Update Turkish translation

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 82da2e39cf09ad16fb068b87cb7c33b430ac5903..afcbaa59b8c134a61d6996af1ffe01d369023d68 100644 (file)
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -10,16 +10,16 @@
 # Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>, 2014.
 # Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011-2017.
 # Furkan Ahmet Kara <furkanahmetkara.fk@gmail.com>, 2017, 2018.
-# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2014, 2019, 2022, 2023.
+# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2014, 2019, 2022-2024.
 # Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017-2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-06 17:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-08 01:18+0300\n"
-"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-12 13:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-13 16:08+0300\n"
+"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <takim@gnome.org.tr>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgid "Open new window of pinned app 9"
 msgstr "Sabitlenmiş 9. uygulamanın yeni penceresini aç"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2224
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2276
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Ekran Görüntüleri"
 
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Pencerenin ekran görüntüsünü al"
 msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "Etkileşimli olarak ekranı kaydet"
 
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1339
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1354
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
@@ -1197,7 +1197,7 @@ msgstr "Doğrula"
 #. * for instance.
 #: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:413
 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
-msgstr "Üzgünüm ama işe yaramadı. Lütfen yeniden deneyin."
+msgstr "Üzgünüz ama işe yaramadı. Lütfen yeniden deneyin."
 
 #: js/ui/components/telepathyClient.js:793
 #, javascript-format
@@ -1765,107 +1765,124 @@ msgstr "Kilitlenemedi"
 msgid "Lock was blocked by an app"
 msgstr "Kilitleme bir uygulamaca engellendi"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1240
+#: js/ui/screenshot.js:1254
 msgid "Selection"
 msgstr "Seçim"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1250
+#: js/ui/screenshot.js:1264
 msgid "Area Selection"
 msgstr "Alan Seçimi"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1255
+#: js/ui/screenshot.js:1269
 msgid "Screen"
 msgstr "Ekran"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1265
+#: js/ui/screenshot.js:1279
 msgid "Screen Selection"
 msgstr "Ekran Seçimi"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1270
+#: js/ui/screenshot.js:1284
 msgid "Window"
 msgstr "Pencere"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1280
+#: js/ui/screenshot.js:1294
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Pencere Seçimi"
 
 #. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/screenshot.js:1305 js/ui/status/system.js:113 js/ui/windowMenu.js:30
+#: js/ui/screenshot.js:1319 js/ui/status/system.js:113 js/ui/windowMenu.js:30
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Ekran Görüntüsü Al"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1321
+#: js/ui/screenshot.js:1335
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Ekranı Kaydet"
 
 #. Translators: since this string refers to an action,
 #. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1338
+#: js/ui/screenshot.js:1352
 msgid "Capture"
 msgstr "Yakala"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1360
+#: js/ui/screenshot.js:1374
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "İmleci Göster"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1981
+#: js/ui/screenshot.js:1998
 msgid "Screencasts"
 msgstr "Ekran Kaydı"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: js/ui/screenshot.js:1986
+#: js/ui/screenshot.js:2003
 #, no-c-format
 msgid "Screencast from %d %t.webm"
 msgstr "Ekran Kaydı - %d %t.webm"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2024
+#: js/ui/screenshot.js:2049
 msgid "Screencast recorded"
 msgstr "Ekran kaydı yakalandı"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2031
+#: js/ui/screenshot.js:2062
+msgid "Screencast failed to start"
+msgstr "Ekran kaydı başlatılamadı"
+
+#. Translators: notification title.
+#: js/ui/screenshot.js:2068
+msgid "Screencast ended: Out of disk space"
+msgstr "Ekran kaydı bitti: Disk alanı doldu"
+
+#. We can encourage user to try again on service crashes since the
+#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
+#. Translators: notification title.
+#: js/ui/screenshot.js:2074
+msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
+msgstr "Ekran kaydı beklenmedik biçimde bitti, lütfen yeniden deneyin"
+
+#. Translators: notification title.
+#: js/ui/screenshot.js:2077
 msgid "Screencast ended unexpectedly"
 msgstr "Ekran kaydı beklenmedik biçimde bitti"
 
 #. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:2040 js/ui/screenshot.js:2277
+#: js/ui/screenshot.js:2087 js/ui/screenshot.js:2329
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Ekran Görüntüsü"
 
 #. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2047
+#: js/ui/screenshot.js:2094
 msgid "Click here to view the video."
 msgstr "Videoyu görmek için buraya tıklayın."
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2050 js/ui/screenshot.js:2291
+#: js/ui/screenshot.js:2102 js/ui/screenshot.js:2343
 msgid "Show in Files"
 msgstr "Dosyalar’da Göster"
 
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2237
+#: js/ui/screenshot.js:2289
 #, javascript-format
 msgid "Screenshot from %s"
 msgstr "Ekran Görüntüsü - %s"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2283
+#: js/ui/screenshot.js:2335
 msgid "Screenshot captured"
 msgstr "Ekran görüntüsü yakalandı"
 
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2285
+#: js/ui/screenshot.js:2337
 msgid "You can paste the image from the clipboard."
 msgstr "Resmi panodan yapıştırabilirsiniz."
 
-#: js/ui/screenshot.js:2340 js/ui/screenshot.js:2504
+#: js/ui/screenshot.js:2392 js/ui/screenshot.js:2556
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Ekran görüntüsü alındı"
 
@@ -2598,15 +2615,15 @@ msgstr ""
 "GNOME Uzantılar; uzantıları güncellemeyi, uzantı tercihlerini yapılandırmayı "
 "ve istenmeyen uzantıları kaldırmayı veya devre dışı bırakmanızı sağlar."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:63
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
 msgid "Main Window"
 msgstr "Ana Pencere"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:67
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
 msgid "Available Updates"
 msgstr "Kullanılabilir Güncellemeler"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:71
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:77
 msgid "Search View"
 msgstr "Arama Görünümü"
 
@@ -2772,19 +2789,19 @@ msgstr "Yüklü Uzantı Yok"
 
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:267
 msgid ""
-"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome.org"
-"\">extensions.gnome.org</a>."
+"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
+"org\">extensions.gnome.org</a>."
 msgstr ""
-"Uzantı bulmak ve eklemek için <a href=\"https://extensions.gnome.org"
-"\">extensions.gnome.org</a> adresine göz atın."
+"Uzantı bulmak ve eklemek için <a href=\"https://extensions.gnome."
+"org\">extensions.gnome.org</a> adresine göz atın."
 
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:278
 msgid ""
 "We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
 "extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
 msgstr ""
-"Maalesef, yüklü uzantıların listesi alınamadı. GNOME'da oturum açtığınızdan "
-"emin olun ve tekrar deneyin."
+"Üzgünüz, kurulu uzantıların listesi alınamadı. GNOME’da oturum açtığınızdan "
+"emin olun ve yeniden deneyin."
 
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:9
 msgctxt "shortcut window"